Vi o filme Lost in Translation há muitos, muitos anos… noutra vida, como costumo dizer. Noutra vida tão distante, que a ideia de ter filhos era mais do que uma miragem, uma perfeita utopia, mais ou menos como a ideia de ir a Marte, ou de me tornar presidente dos EUA.
Adorei o filme, mas que mexeu muito comigo, mexeu. Causou me sensações profundas, criou-me um misto de emoções, fez me pensar… já na altura houve um diálogo entre a Scarlett Johansson e Bill Murray que me ficou marcado. Eles estão os dois deitados e ele fala-lhe sobre a sensação que se tem quando nasce o primeiro filho. Na altura senti que deveria ser mesmo isso… o dia mais aterrador da nossa vida… porque tudo muda, e não me venham dizer que temos 9 meses para nos prepararmos… que isso pelo menos para mim é uma treta.. os 9 meses pareceram me 9 dias e a verdade é entre ter um bebé dentro de mim e consciencializar me que tenho um bebé dentro de mim, vai uma graaaaaaandeeeeee distância. Estou feliz…. estou ansiosa de vê-la, de saber que está bem, que é saudável, cor de-rosa (:-)) e robusta, mas também estou muito apreensiva… com o parto? Não… nada disso. Estou é apreensiva com os próximos 50 anos que aí vêm. 😉
E aqui fica o belo do diálogo do Lost in Translation… que hoje, a um dia da minha vida dar uma volta de 180 graus… não me sai da cabeça.
-It gets a whole lot more complicated when you have kids.
-Yeah. It’s scary.
-It’s the most terrifying day of your life the day the first one is born.
Yeah. Nobody ever tells you that.
Your life, as you know it, is gone.
Never to return.
But they learn how to walk, and they learn how to talk and you want to be with them.
And they turn out to be the most delightful people you will ever meet in your life.
-Mm. That’s nice.
Blog Comments
Hugo Martins
27 de Janeiro de 2014 at 11:39
Excelente texto, o filme também me marcou bastante. Boa sorte para a “volta de 180”.
pelomundo13
27 de Janeiro de 2014 at 12:48
Obrigada Hugo, um bjo
Mariana
27 de Janeiro de 2014 at 14:12
Pois é, não sabemos o que nos espera. Por isso não vou com expectativas.
Que seja rápido e indolor e principalmente que venha com saúde, é o que desejo. Amanhã é outro dia. O primeiro do resto da sua vida. 🙂
pelomundo13
27 de Janeiro de 2014 at 14:45
Obrigada Mariana 😉
Ana Serra Lopes
27 de Janeiro de 2014 at 20:49
Não te”iludas” com os filmes…Isso é filme! Acredita que vai ser mesmo o DIA MAIS FELIZ da tua vida, e um dos mais felizes da minha, porque o MAIS FELIZ; foi o tal… Já lá vão 24 anos.
Beijinhos Maninha e que esta minha máxima, amanhã; faça sentido para ti também!
José Nascimento
30 de Janeiro de 2014 at 17:32
Por vezes, sob a influência de um filme, de uma história ou apenas pela experiência de alguém que não sente como nós e nos faz sentir que sim, a nossa cabeça entra em colapso, ficando entre o “ser e não ser”. Nesse espanto de interrogação é necessário apelar para o bom senso e discernir quem somos.É preciso acreditar e termos a consciência que, dentro de nós há mistérios que todos os dias nos vão modificando, momentos mágicos, perfeitos que abalam as nossas certezas e é, muitas vezes por isso, que as mudanças se realizam e de 180º passamos para 360.
O Milagre de um nascimento é único: eu avisei-te não foi? Acreditas agora?
A tua Mãezinha
José Nascimento
30 de Janeiro de 2014 at 17:30
Por vezes, sob a influência de um filme, de uma história ou apenas pela experiência de alguém que não sente como nós e nos faz sentir que sim, a nossa cabeça entra em colapso, ficando entre o “ser e não ser”. Nesse espanto de interrogação é necessário apelar para o bom senso e discernir quem somos.É preciso acreditar e termos a consciência que, dentro de nós há mistérios que todos os dias nos vão modificando, momentos mágicos, perfeitos que abalam as nossas certezas e é, muitas vezes por isso, que as mudanças se realizam e de 180º passamos para 360.
O Milagre de um nascimento é único: eu avisei-te não foi? Acreditas agora?
A tua Mãezinha